Apa yang awak sedang buat?
Cepatlah jawab!
Saya sedang minum air.
Apa halnya?
Saya benci bila mak melalui kesukaran. Saya harap Kumpulan Empayar akan musnah.
Itu memang awak, Cha Eun Sang.
Pergi ke pasaraya.
Ajumma, kopi!
Terkejut mak.
Kenapa kamu ada di sini?
Saya haus.
Nampaknya dia sudah pergi ke pasar.
Dia boleh saja pergi pada waktu malam. Perlukah dia pergi pada waktu pagi?
Kenapa saya tak nampak hyeong untuk beberapa hari ini?
Oh? Dia mungkin pergi lawatan kerja.
Dia biasanya menghabiskan separuh bulan dengan pergi membuat lawatan kerja.
Saya sangka sebaik saja saya pulang ke Korea saya akan dapat jumpa hyeong setiap hari.
Aduhai, kamu sungguh lembut hati.
Dia sangat bencikan kamu.
Tapi saya suka hyeong.
Saya nak pergi mandi.
Apa yang kamu nak buat hari ini? Kamu nak ikut membeli-belah dengan mak?
Ada suatu tempat yang saya perlu pergi hari ini.
Ke mana?
Saya sudah selesaikan proses perpindahan.
Jangan fikir untuk berkelakuan seperti kamu di sekolah rendah.
Saya tak akan biarkannya.
Ya.
Keinginan siapa sebenarnya yang membuatkan kamu pulang ke Korea?
Adakah keinginan Pengerusi atau mak kamu?
Saya sendiri yang mahu.
Kamu memang sudah dewasa sekarang.
Sebaik saja kamu balik, kamu sudah tahu bagaimana nak tendang hyeong kamu keluar.
Saya dengar hyeong kamu sudah keluar dari rumah.
Saya cakap kita patut makan.
Saya akan sibuk mulai sekarang. Saya akan berikan awak masa 20 minit.
Memanglah...
Ianya adalah sesuatu yang saya rasa menarik semasa saya pergi lawatan kerja ke Amerika.
Apa ini?
Tulang leher.
Sesuatu yang orang Amerika suka.
Apabila dua orang memegang satu bahagian dan menariknya,
orang yang dapat bahagian yang paling panjang... hasratnya akan termakbul.
Ianya seperti batang ssang-ssang. (Batang ais krim yang terbahagi di bahagian tengahnya supaya boleh dibahagi dan dikongsi)
Apa itu?
Ais krim bar yang dijual di pasaraya.
Nanti, pegang bahagian ini untuk saya... apabila saya ada hasrat.
Awak tak ada hasrat sekarang?
Tak ada.
Macam mana awak boleh tak ada hasrat?
Saya sudah dapat masuk ke Universiti dan saya juga sudah memiliki bilik sendiri.
Saya juga ada duit simpanan, jadi...
Kalau begitu, mari lakukannya untuk mendapatkan nasib yang baik bagi menggantikan hasrat.
Ini hadiah yang sebenar.
Pakailah ini sebagai tuah.
Sepanjang hidup saya, saya membesar dengan bantuan daripada keluarga awak.
Sekarang saya sudah ada pekerjaan yang memberikan saya wang yang cukup untuk diri saya. Jadi...
Bantuan?
Tak bolehkah apa yang saya buat untuk awak ini dianggap sebagai hadiah?
Saya patut pergi sekarang. Kalau saya terlambat untuk mengajar, saya akan dipecat.
Patutkah saya buang itu?
Baiklah.
Saya akan menerimanya.
Awak hanya akan ambil tanpa memakainya, betul?
Duduk saja di sana. Saya akan pakaikan untuk awak.
Ia sesuai untuk saya?
Kenapa begitu sukar untuk saya pakaikan rantai untuk awak?
Tuan ada tetamu di bilik tuan.
Ini saya.
Pukul berapa ayah saya datang?
Apa maksud tuan?
Orang yang datang melawat saya, bukan ayah?
Dia ada di rumah sekarang. Saya baru saja nampak dia di rumahnya.
Saya akan telefon kamu nanti.
Siapa tetamunya?
Dia cakap dia adik tuan.
Hotel ini biarkan saja sesiapa pun masuk ke dalam bilik bila tiada orang di sanakah?
Pengerusi telah menelefon tentangnya sendiri.
Ayah saya telefon sendiri untuk beritahu kamu supaya benarkan dia masuk?
Ya.
Siapa yang kamu pergi jumpa yang menyebabkan kamu makan malam dengan sangat lewat?
Ini sangat sedap. Mak yang masak sendiri?
Mak pesankannya semua untuk kamu.
Macam mana mak boleh pesan sesuatu yang begitu sedap?
Mak akan akan pesannya setiap hari.
Budak perempuan yang tinggal di sini, adakah itu anak dia?
Siapa? Eun Sang?
Ya, sungguh kasihan. Sebab itulah mak layan mereka dengan sangat baik.
Sejak bila mereka tinggal di sini?
Maknya sudah 3 tahun kerja di sini, tapi dia baru saja pindah ke sini.
Nasib baiklah anak dia boleh bercakap.
Mak tak tahulah kalau dia sudah ada di sini.
Eun Sang!
Ya!
Kamu perlu bawakan wain untuk saya.
Di mana kamu? Mari ke sini.
Puan panggil saya?
Ya, pergi ke tempat simpanan wain...
Ke mana dia pergi?
Siapa?
Tak apalah.
Pergilah ke tempat simpanan wain dan bawakan wain untuk saya. Apa saja jenis wain.
Ya.
Ke mana dia sudah pergi?
Sungguh pelik.
Hati saya masih berdebar-debar apabila saya melihat awak.
Satu lagi gelas.
Dua gelas, satu untuk saya.
Saya akan duduk di sini. Anggap saja ini kerja lebih masa.
Orang yang tunggu tuan di hotel itu... saya rasa orang itu Tan?
Kamu rapat dengan Tan, betul?
Apabila Tan sudah dewasa dan mengambil alih syarikat,
kamu akan kerja dengan dia, betul?
Apabila Tan sudah dewasa, tuan yang akan tinggalkan syarikat untuk Tan uruskan.
Kamu tak pernah rasa gementar, tak kiralah semasa kamu sedar atau sedikit mabuk.
Oh, Presiden Kim.
CEO Choi.
Awak tahukah sudah berapa banyak kali saya telefon?
Lawatan kerja saya ke A.S. lebih lama daripada yang saya jangkakan.
Ya, tentang itu.
Saya ajak awak tinggal di hotel kami. Penolakan awak agak menyedihkan.
Kilang kami terletak jauh di kawasan pedalaman,
jadi lokasi hotel terlalu jauh.
Sudah lama sejak kali terakhir kita berjumpa. Saya jumpa Rachel semasa saya di A.S.
Saya tahu. Keluarga kamu sihat?
Ya, terima kasih pada kamu.
Orang yang bersama kamu ini...
Oh, dia Ketua Setiausaha kumpulan kami.
Gembira bertemu tuan. Nama saya Yoon Jae Hoo.
Kamu tak nampak seperti sedang membuat perjumpaan penting.
Bagaimana kalau kita pergi minum bersama, hanya perjumpaan kerana saling mengenali?
Oleh kerana ekonomi di Eropah jatuh, keadaan di India sudah bertambah buruk.
Pasaran apa yang kamu minat sekarang?
Saya rasa pasaran Afrika agak berbaloi untuk dilihat,
tapi... Setiausaha Yoon sangat menentangnya.
Seperti negara BRIC (Brazil, Rusia, India dan China)
saya risau pasaran di Africa juga tak stabil.
"Kamu tak boleh buat begitu". "Ianya berisiko."
Itu adalah apa yang golongan bawahan akan cakap.
Mereka itu penakut, jadi mereka tak mahu ambil risiko.
Tak seorang pun daripada mereka mempunyai sikap yang positif.
"Kamu tak boleh buat begitu". "Ianya berisiko."
Bagi seorang pekerja, mengatakan sesuatu seperti itu, adalah satu tindakan yang berani dan menunjukkan keberanian mereka.
Maafkan saya kerana mengganggu perbualan ini,
tapi saya perlu pergi membuat panggilan telefon. Anak saya sedang menunggu saya.
Setiausaha Yoon? Setiausaha Yoon?
Apapun namanya...
Apa sebenarnya jawatan dia dalam syarikat?
Kalau awak mahu mengetahui siapa yang lebih berkuasa dan melihat kedudukan, saya mahu beredar sebentar.
Hal tentang dunia haiwan tak begitu menarik bagi saya.
Siapa dia? Kenapa dia langsung tak takut apa-apa?
Dia adalah seorang yang selalu buat saya marah dan... sekali-sekala dia menyakitkan hati saya.
Dia adalah seorang yang boleh buat begitu juga pada awak.
Awak cakap dia adalah Ketua Setiausaha.
Apa yang dia boleh buat dengan kedudukan yang rendah sebegitu?
Saya juga tak tahu.
Janganlah membebel. Ayah tak akan balik lewat.
Baiklah, ayah akan letak telefon.
Seperti yang awak nampak, CEO Choi tak begitu budiman. Maaf.
Saya juga.
Untuk apa?
Masalah seterusnya no.13.
Laluan pejalan kaki yang paling terkenal juga berada di Hollywood.
Soalan ini tanya tentang Hollywood.
Apa pilihan jawapan yang betul?
Jawapan no.3.
Betul.
Dalam masalah ini, "was" dan "placed" kedua-duanya boleh digunakan untuk melambangkan masa yang sudah lepas.
Bolehkah Cha Eun Sang yang kelihatan sedang berangan-angan berikan jawapan bentuk tatabahasa apakah ini?
Bentuk pasif.
Saya baru saja nak marah kamu...
Itu saja untuk hari ini.
Terima kasih.
Awak sakitkah?
Saya sudah pindah, jadi saya perlukan 2 jam untuk pergi ke sekolah dari rumah.
Kejutkan saya apabila cikgu sampai.
Wow.
Dia sangat kacak!
Di sana, perempuan yang nampak seperti dia memiliki buah pinggang yang baik. Boleh awak tolak dia ke sini?
Awak nampak gembira berjumpa saya.
Saya rasa awak banyak fikirkan saya.
Saya tak gembira jumpa awak... saya cuma terkejut.
Macam mana awak boleh ada di sini? Awak datang ke Korea?
Seperti yang awak nampak...
saya kenal seseorang di sekolah ini, jadi saya datang jumpa dia,
dan... saya sedang melihat dia sekarang ini.
Apa sebabnya awak datang ke sini?
Saya ada sesuatu yang saya nak tanya pada awak.
Kenapa awak ada begitu banyak soalan--
Bukan tentang awak.
Jadi, apa?
Beritahu saya nombor telefon Yoon Chan Yeong di Korea.
Chan Yeong? Kenapa?
Saya minat dia.
Sebab itulah saya tanya? Kenapa awak minat?
Kenapa saya minat? Sebab dia cantik.
Saya hampir mati kerana tak dapat lupakan dia!
Lupakan niat awak itu. Chan Yeong sudah ada teman wanita.
Awak juga kenal dia. Dia bekas teman wanita awak, Lee Bo Na.
Saya pergi dulu. Saya sibuk.
Baik awak berhenti sementara saya masih cakap dengan baik. Saya suruh awak berhenti!
Hei, berhentilah.
Lebih baik awak berhenti.
Sila menikmatinya!
Saya sedang bekerja.
Kalau awak sedang bekerja, macam mana awak ada masa buat status baru di SNS awak?
Gambar apakah itu?
Gambar?
Saya letak telefon sekejap.
Kim Tan sangat kacak.
Oh, memanglah!
Apa ini? Tempat itu di kedai ini!
Awak tak log keluar (akaun SNS) lagi?
Awak akan log keluarkah, kalau awak jadi saya?
- Lelaki apalah awak ini! - Apa?
Tak apalah. Jangan log keluar. Lebih cepat kalau saya buang saja akaun itu.
Nah, saya sudah sedia untuk buat pesanan.
Awak perlu buat pesanan di kaunter dengan sendiri.
Saya nak awak ambil pesanan untuk saya.
Sila... berikan saya nombor telefon Chan Yeong. Ais.
Baiklah, saya akan beritahu awak supaya awak akan pergi dari sini.
Nah.
Ambillah dan pergi.
Semasa awak di A.S, awak cakap awak tak ingat nombor dia sebab dia sudah tukar nombor.
Sekarang awak sudah ingat?
Apa yang awak buat ini?
Yoon Chan Yeong!
Oh, ini saya, Kim Tan. Saya ada sesuatu nak tanya awak.
Hei!
Apa nombor telefon Cha Eun Sang?
Kalau saya boleh minta pada dia, saya tak akan telefon awak.
Kenapa awak tak boleh beritahu saya?
Cha Eun Sang dengan mudah berikan nombor telefon awak!
Chan Yeong, saya minta maaf. Saya akan telefon awak semula.
Apa yang awak buat ini?
Semasa di A.S., awak akan cakap "terima kasih" setiap masa.
Di Korea, awak berlainan. Saya dapat rasa yang saya perlu telefon awak nanti, jadi saya nak tahu dengan lebih awal.
Kenapa kita perlu hubungi antara satu sama lain?
Entah.
"Lihatlah di tingkat dua." "Pusing belakang dan lihat." Itu akan berlaku.
Apa maksud awak?
Awak nak tahu?
Hei, apa yang awak sedang buat?
Saya akan beritahu awak maksud ayat saya itu, nanti.
Saya akan log keluar dari akaun SNS awak.
Mari anggap ini seri.
Saya pergi dulu.
Hei, macam mana itu boleh dianggap seri?
Berhenti di sana sementara saya sedang cakap dengan baik.
Saya suruh awak berhenti!
Awak patut... berhenti.
Saya akan telefon awak nanti. Ada orang yang saya perlu jumpa hari ini.
Berapa lama awak tinggal di Korea?
Kenapa, awak harap saya tak pergi?
Saya mahu belanja awak makan sebelum awak pergi.
Jadi itu bermakna awaklah orang yang buat saya nak tinggal di sini.
Setiausaha Yoon pergi membeli barang dapur dengan sendiri?
Ini adalah jadual pukul 7.30 malam untuk seorang ayah tunggal.
Saya pergi ke hotel,
tapi saya tak dapat jumpa hyeong.
Dia pastinya dapat tahu yang saya ada di sana.
Presiden bukanlah seorang yang mudah.
Maafkan saya.
Setiausaha Yoon rasa tak selesa kerana terhimpit, betul?
Saya tak berada dalam kedudukan tak selesa.
Lagipun, saya bukannya orang yang mengikut arahan.
Saya tak tahu apa nak buat.
Biasalah kalau kamu tak tahu. Lagipun bukannya salah kamu.
Itu juga bukan salah abang saya.
Ya.
Ya, itu salah Pengerusi.
Ayah patut dengar apa yang Setiausaha Yoon cakap tadi!
Jangan beritahu dia. Chan Young masih bersekolah.
Chan Young bertuah,
sebab ada Setiausaha Yoon sebagai ayahnya.
Bagi Chan Young, kamu lebih bertuah.
Sebab Pengerusi adalah ayah kamu.
Benarkah?
Saya sudah pulang.
Baiklah.
Sila teruskan berbual.
Keluarkan apa yang kamu bawa.
Ya, Pengerusi.
Saya cuma ada dua orang anak, tapi...
kenapa mereka seperti ini?
Perempuan ini? Apa pekerjaan dia?
Dia pengajar persendirian di kawasan Kangnam.
Baiklah.
Yang ini... perlukan penjelasan.
Saya tak fikir yang ini adalah suatu taktik untuk mendekati.
Sekurang-kurangnya, di A.S., ini berlaku secara kebetulan saja.
Cik Cha Eung Sang tinggal di rumah anak tuan untuk beberapa hari.
Dia tinggal di sana?
Hanya mereka berdua saja?
Ya.
Gambar ini baru diambil pagi tadi.
Memanglah... Saya malu untuk bersemuka dengan kamu, Pembantu Jeong.
Saya tak membesarkan anak saya dengan baik.
Kim Tan.
Betullah.
Kim Tan.
Awak kenal saya?
Jangan cakap, saya pernah buli awak sebelum ini.
Awak tak ingat saya?
Kenapa pula tak?
Itu cuma cara saya memberi salam.
Awak membesar dengan baik, Jo Myeong Su.
Hei, awak takutkan saya.
Walaupun saya semakin kacak selepas baligh,
saya akan sedih kalau awak tak mengenali saya.
Bila awak pulang ke Korea? Awak akan terus menetap di sini?
Ya.
Seperti yang awak nampak, saya masih belum dapat membiasakan diri kerana perbezaan masa.
Awak nak pergi ke sekolah?
Sekolah?
Aish, seperti yang awak nampak, saya sudah terlambat pada hari pertama persekolahan saya.
Awak tak pindah, betul?
Pindah?
Ada budak lain keluar dari rumah awak.
Tak apalah. Asalkan awak tak pindah, itu pun sudah bagus.
Mari berbual nanti.
Selepas ini akan semakin sibuk...
Baiklah.
A-Awak, apa awak buat di sini?
Cha Eun Sang!
Hei, macam mana kita boleh bertemu seperti ini?
Awak ada mimpi naga malam tadi, betul? (Mimpi naga = tanda bernasib baik)
Apa awak buat di sini?
Macam mana awak tahu saya tinggal di sini?
Oh, awak tinggal di sini?
Awak fikir ini tempat apa?
Mari ikut saya.
Ada banyak kamera litar tertutup di semua tempat, bermula dari pintu hadapan.
Kenapa awak lari?
Sekarang memang bukan masa yang sesuai.
Kita mungkin akan terserempak dengan anak kedua yang tinggal di sini.
Saya selalu perasan yang dia akan balik pada waktu begini.
Oh, anak kedua yang kacak itu?
Awak boleh teruskan mengheret saya.
Adakah rumah awak...
berada di kawasan ini juga?
Rumah awak di Korea?
Ya.
Yang mana satu?
Kenapa?
Awak memang nak tahu rumah saya di mana?
Awak akan terkejut kalau awak dapat tahu.
Tak mengapalah.
Saya cuma tertanya-tanya kalau khabar angin itu telah tersebar di kawasan ini.
Khabar angin apa?
Saya beritahu awak ini dengan lebih awal, sebab saya risau kalau awak tersalah faham.
Awak sudah lihat keadaan saya semasa kita di A.S.,
jadi saya pasti awak tertanya-tanya bagaimana saya boleh tinggal di rumah seperti itu.
Saya tak tertanya-tanya tentang itu.
Saya nak tahu tentang perkara lain.
Perkara lain? Apa?
Bila awak nak belanja saya makan?
Bila tiba masanya...
Bila?
Jangan pula awak cakap "bila tiba masanya, dalam keadaan yang sesuai".
Awak cakap awak akan telefon,
tapi... awak tak telefon.
Nampaknya awak sedang tunggu panggilan telefon saya.
Saya pergi dulu.
Saya akan terlambat.
Hei.
Lee Bo Na!
Kenapa?
Jangan terkejut.
Jangan halang laluan.
Kim Tan sudah balik ke Korea.
Waktu genting.
Saya akan bunuh awak.
Awak perlu berhati-hati.
Kenapa dengan awak?
Huh?
Saya sedang nyanyi dalam kepala saya.
Apa yang dia cakap?
Dia cakap Kim Tan sudah balik ke Korea.
Siapa?
Oh, budak yang awak jumpa di L.A. itu?
Tapi saya tertanya-tanya apa nama lagu tadi... Lagu yang saya nyanyi dalam kepala saya tadi...
Saya sangat kecewa kerana saya tak ingat tajuknya,
jadi saya akan pergi tanya Ye Sol. Okey?
Lagu apakah itu?
Lie dari GOD?
Lie dari Bigbang?
Lie dari T-Ara?
Lee Bo Na!
Hei, Yoo Rachel!
Apa?
Kim Tan sudah balik ke Korea? Myung Soo cakap dia nampak Kim Tan!
Jadi kenapa kalau dia sudah balik?
Jangan ambil tahu tentang kedudukan tunang saya dan berikan saja perhatian awak pada Yoon Chan Yeong.
Di A.S., dia main kayu tiga dengan perempuan lain.
Perempuan itu bukan orang lain. Tapi kawan dia.
Teman lelaki saya selalu telefon dan melaporkan segala-galanya.
Tak macam tunang awak,
tiada satu pun yang saya tak tahu!
Awak nampak seperti awak sangat mengenali Kim Tan.
Adakah itu apa yang dia buat, semasa dia bercinta dengan awak?
Kenapa awak ungkit perkara lepas?
Apapun, Kim Tan ada di sini atau tak?
Apa kena-mengena dengan awak kalau dia ada di sini atau tak?
Susah sangatkah untuk awak beritahu saja pada saya?
Saya takut kalau Kim Tan cuba buat sesuatu pada Yoon Chan Yeong, adaka itu cukup?
Kalau saya dan dia putus,
saya akan gunakan semua duit saya untuk balas dendam pada awak!
= Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi buat sementara waktu. Panggilan anda akan disambungkan ke peti suara. =
= Sila tinggalkan mesej anda selepas bunyi beep. =
Ke tepi.
Saya dengar Kim Tan sudah balik. Betulkah?
Kenapa semua orang tanya saya tentang itu? Ianya sangat menjengkelkan.
Saya cakap tepi.
Nampaknya, adik saya juga tak tahu.
Jadi, awak marah.
Melihatkan sikap awak yang sarkastik ini, saya rasa awak memang ambil berat pasal dia.
Kenapa, awak takut tempat awak akan dicuri?
Sudah tentulah kerana saya takut saya tak dapat jumpa dia.
Sebab kawan saya mungkin akan menghalang saya.
Kawan yang awak nak jumpa itu, dia sudah balik ke Korea.
Ini saya.
= Awak ada telefon? =
Awak di mana?
= Saya sudah balik ke Korea. =
= Kalau awak cuma nak tahu betul atau tak, =
= nampaknya awak sudah tahu sekarang. =
Pukul berapa?
Baiklah, jumpa awak nanti.
Saya akan jumpa dia selepas sekolah.
Ada apa-apa awak nak sampaikan pada dia?
Saya tak rasa awak akan jumpa dia.
Tapi kalau betul,
beritahu dia ini: Mak dia sihat?
Puan Pak... Sudah berapa lama kamu kerja di rumah kami?
Duduklah sekejap.
Oppa!
Oppa sudah salah faham.
Ajumma telah tersalah.
Saya akan terangkan semuanya. Dengar cakap saya!
Ya?
Teruskanlah.
Dia tanya berapa lama saya sudah kerja di rumah ini.
3 tahun.
3 tahun. Dia memang rajin.
Tapi dia asyik cakap dia baru bekerja 2 tahun.
Itulah salah fahamnya.
Tapi kenapa?
Apa maksud awak "kenapa"?
Dengan mengetahui sifat panas baran isteri dan perempuan simpanan dalam rumah ini,
selalunya orang gaji tak akan bertahan lebih daripada setahun,
tapi Puan Park dapat bertahan dengan begitu lama, dan saya mahu berterima kasih padanya.
Betul.
Umur anak kamu...
Tahun ke-11, sekolah menengah. Tahun ke-11.
Dia pastinya kesunyian kerana membesar tanpa seorang ayah.
Macam mana dengan pelajaran dia?
Saya tak tahu tentang pelajaran dia.
Tulislah.
Dia selalu dapat sekurang-kurangnya orang ke-5 tertinggi dalam kelasnya...
Betulkah?
Kamu pastinya mempunyai anak yang bijak.
Walaupun dalam keadaan yang susah, dia membantu ibunya bekerja dan membuat kerja sekolah.
Seperti yang kamu tahu,
kami mempunyai beberapa sekolah dalam yayasan kami.
Saya tertanya-tanya apa pendapat kamu kalau menghantar anak kamu ke Sekolah Menengah Empayar.
Pengerusi!
Saya harap kamu akan menganggapnya sebagai tanda terima kasih saya.
Lebih sukar keadaan seseorang anak itu,
lebih banyak impian yang dimiliki anak itu.
Oppa!
Apa?
Pindah sekolah?
Lihatlah.
Kamu cakap selepas pindah rumah, ia lebih menyukarkan kamu untuk ke sekolah.
Walaupun begitu, macam mana kamu boleh buat begini?
Kenapa kamu tiba-tiba saja sebut tentang pindah sekolah?
Baru sekejap tadi, mak kamu datang dan dapatkan semua borang untuk pindah sekolah.
Mak saya datang?
Bukankah susah untuk dapat masuk ke Sekolah Menengah Empayar tanpa ada hubungan?
Macam mana kamu dapat masuk?
Sekolah Menengah Empayar?
Saya? Saya pindah sekolah?
Ke Sekolah Menengah Empayar?
Apa yang sedang berlaku?
Pengerusi sedang berbaik hati.
Ini adalah peluang yang tak akan kembali lagi dengan melihat keadaan kita sekarang.
Mak sudah gilakah?
Macam mana mak boleh terus buat keputusan tanpa berbincang dengan saya?
Mak tahukah berapa banyak duit yang diperlukan untuk belajar di sekolah itu?
Kita belum cakap tentang kos untuk makanan dan yuran sekolah!
Dalam keadaan kita sekarang, belum tentu lagi kita mampu beli pakaian sekolah itu.
Macam mana mak boleh cakap tentang pindah ke sekolah itu?
Pergi lihat berapa harga baju sekolah itu.
Mak akan cari duit walau macam mana sekalipun.
Macam mana mak nak buat begitu?
Duit untuk deposit rumah pun mak tak ada.
Saya penat.
Tolonglah jangan bazirkan tenaga bercakap tentang perkara yang mustahil.
Saya tak akan pindah sekolah.
Jadi berikan saya borang yang mak sudah ambil itu.
Sakitlah!
Kenapa kamu tak mahu pergi?
Orang lain teringin nak pergi!
Dalam keadaan kita sekarang, nak pergi ke universiti pun kamu tak mampu.
Jadi, walaupun kamu hanya lepasan sekolah menengah saja,
jadilah lepasan Sekolah Menengah Empayar
dan cakaplah yang kamu pernah kaya sebelum ini tapi peniagaan ayah kamu jatuh bankrup.
Jadi, orang tak akan pandang rendah pada kamu.
Mak!
Pengerusi panggil kamu.
Kita akan cakap yang lainnya nanti.
Tak, dia panggil Eun Sang.
Saya?
Saya rasa kamu sudah dengar tentangnya daripada mak kamu.
Ya.
Saya berterima kasih dengan budi baik tuan,
tapi saya rasa ia tak sesuai dengan taraf saya--
Jangan buat keputusan dengan terburu-buru menyatakan di mana taraf kamu berada.
Sementara orang lain keluar untuk menuju ke masa hadapan yang lebih baik,
adakah kamu hanya mahu cuba meletakkan diri kamu dalam kedudukan bawahan
dan menghabiskan zaman remaja kamu di dalam bilik orang gaji yang kecil dan gelap itu?
Sekolah Menengah Empayar juga ada sistem biasiswa yang dapat menghantar pelajar ke luar negara.
Belajar di luar negara?
Cara pemiihan bukanlah hanya berdasarkan gred semata-mata,
dan pemilihan biasanya dibuat berdasarkan sesuatu yang tak dapat dilihat.
Sebagai pemimpin untuk mencapai impian kamu,
itu adalah kerja orang dewasa yang mempunyai sesuatu yang lebih untuk ditawarkan. Serahkan saja pada saya.
Mari ke sini!
Kamu sudah makan?
Kenapa kamu tak jawab?
Bila kamu nak cakap, huh?
Tuan muda sudah pulang?
Saya dengar tuan muda ada temu janji, jadi saya tak sediakan makan malam.
Temu janji?
Kereta sudah disediakan, tuan muda boleh keluar sekarang.
Hanya saya seorang saja yang tak tahu temu janji saya.
Saya makan dengan awak?
= Jangan cari alasan dan keluarlah tepat pada masanya. =
= Menunggu awak menjengkelkan saya. =
Saya akan pergi sendiri. Kamu boleh pergi sekarang.
Tapi mereka cakap tuan muda tak boleh menunggang motorsikal--
Kalau saya suruh dia gigit kamu, dia akan gigit.
Ya.
Saya akan kembali semula.
Ayah saya layan saya lebih teruk daripada kamu.
Kalau begitu, patutkah saya jadi kamu?
Ayah kamu nampaknya datang lewat sedikit.
Dia selalunya datang tepat pada masanya.
Saya tak tahu ayah mana yang ajumma maksudkan.
Oh, jadi ayah kandung awak selalu datang tepat pada masanya.
Apabila saya pergi ke pusat membeli-belah, saya ternampak ini di kedai haiwan, jadi saya pun beli.
Semasa saya pergi ke rumah kamu tempoh hari, saya nampak kamu ada pelihara anjing.
Saya dengar kamu memang sukakan anjing itu, betul?
Kamu sukakannya?
Bila ajumma datang ke rumah kami?
Secara ringkasnya, semasa saya menjemput CEO Choi.
Kamu pastinya suka anjing.
Ya.
Sudah lamakah kamu pelihara anjing itu?
Saya rasa...
selepas mak pergi dan ayah pula asyik keluar dengan semua perempuan itu.
Lebih kurang semasa saya berada di sekolah rendah.
Perempuan?
Saya beli anjing itu dengan duit yang saya terima daripada semua perempuan itu.
Dia mempunyai baka yang baik dan juga bijak.
Bila saya suruh dia gigit setiap kali semua perempuan itu datang,
dia akan gigit.
Mana mungkin saya tak menyukainya.
Hentikannya!
Dia tak akan gigit orang yang tak memiliki saham kami.
Kalau ajumma sedih (sebab dia tak gigit), ajumma boleh melabur dalam saham kami.
Saya cakap hentikannya!
Saya lewat.
Apa saja saya cakap, semuanya hanya alasan saja, jadi... mari mulakan makan malam kita.
Apa nak buat?
Yeong Do ada temu janji hari ini jadi kita tak dapat makan bersama.
Temu janji apa? Kamu tak tahukah makna temu janji?
Ianya sesuatu yang dia tak boleh batalkan. Saya juga perlu berada di sana.
Apa yang awak sedang buat? Kita akan terlewat nanti.
Saya pergi dulu.
Saya memang sukakannya.
Apa patut kita buat? Akhirnya hanya kita berdua saja.
Kalau begitu, daripada jadi seorang mak, saya akan jadi seorang teman wanita.
Awak nak wain?
Macam mana awak boleh pergi begitu saja?
Apa lagi patut saya buat?
Saya selamatkan awak tadi, jadi tumpangkan saya.
Saya tak ada kereta sebab saya naik dengan mak tadi.
Awak nak ke mana?
Pergi ukur baju sekolah. Bentuk tubuh saya sudah berubah.
Betulkah awak nak naik?
Berikan saja topi keledar pada saya.
Awak selalu kejutkan saya lebih daripada jangkaan saya.
Jangan suruh saya pegang dengan kuat, sebab saya tak akan lakukannya.
Semua jahitannya juga dilakukan dengan tangan, jadi sebab itulah harganya begitu.
Oleh kerana sekolah itu bertaraf lain daripada sekolah lain.
Walaupun begitu, macam mana baju sekolah boleh bernilai 1,000,000 Won ($1000)?
Ianya 998,000 Won.
Baju sekolah pada musim panas adalah lebih murah. Dalam 488,000 Won.
Baiklah.
Awak tak mengelak daripada jumpa saya?
Tak ada sebab untuk saya buat begitu.
Awak hilang akalkah? Tak ada sebab untuk buat begitu?
Walaupun Kim Tan sudah balik ke Korea dan naluri hati sedih saya menjadi kenyataan?
Daripada reaksi awak, nampaknya awak tahu yang dia sudah balik ke Korea.
Saya sudah banyak kali beri amaran pada awak di Amerika,
kenapa otak awak tak boleh proses apa yang saya cakap?
Awak sudah habis cakap?
Jadi, boleh saya cakap apa yang saya nak sekarang? Jangan bergerak.
Apa?
Awak... apa yang awak sedang buat sekarang ini? Awak sudah gilakah?
Awak tak ingatkah apa yang berlaku dalam kapal terbang?
Nama saya, alamat saya, nombor telefon... awak sudah ambil semuanya.
Tapi saya hanya ambil tag nama awak saja.
Kalau awak mahukannya, telefon saya. Awak pun sudah tahu nombor telefon saya.
Berhenti di sana!
Siapa awak? Pengawal dia?
Kenapa awak biar dia pergi?
Nampaknya awak sudah kalah.
Ke tepi.
Terima sajalah keputusannya
dan pergi beli baju sekolah awak saja.
Balik ke rumah awak dengan sendiri. Nampaknya saya ada temu janji yang baru.
Apa?
Saya ada beberapa soalan.
Apa hubungan awak dengan Kim Tan?
Tak ada hubungan.
Macam mana dengan Rachel Yoo?
Langsung tak ada hubungan.
Jadi kenapa awak ambil itu?
Dan kenapa dia ambil nama, alamat dan nombor telefon awak?
Apa kena-mengenanya dengan awak?
Saya rasa ada salah faham di sini.
Adakah saya nampak seperti saya minta awak jawab soalan saya?
Adakah itu dikira sebagai soalan lain?
Saya dapat menjawab satu daripada semua soalan saya tadi dengan betul.
Sebab nampaknya kita berada di pihak yang sama.
Kita baru saja jumpa beberapa minit yang lalu.
Awak pasti? Sebab saya pernah lihat awak sebelum ini.
Di mana?
Kalau saya beritahu, awak nak jumpa saya lagi?
Tak.
Kenapa?
Apa?
Membuatkan Rachel Yoo naik angin dalam masa yang begitu sekejap,
awaklah satu-satunya orang yang dapat buat begitu selain daripada saya.
Itu adalah bakat yang jarang ditemui, jadi mari--
Maafkan saya,
tapi tak mahu terlibat dengan awak semua, jadi boleh awak ke tepi?
Saya menghalang laluan awak? Bukankah awak sendiri yang tak mahu lalu?
Wow, jadi saya telah menghalang seluruh jalan yang luas ini.
Saya boleh dapatkan nombor telefon awak daripada Rachel, betul?
Ya, ini saya.
Boleh awak jumpa saya selepas sekolah, esok?
Cepatlah serahkan nombor akaun awak pada saya.
Saya rasa tak selesa melihat akaun saya ada duit yang banyak.
Memanglah... saya akan mesej awak nombornya nanti.
Apa yang berlaku pada SNS awak? Awak telah digodamkah?
Awak nak saya baikinya untuk awak?
Tak, tolong saya dengan perkara lain.
Berikan saya sedikit maklumat tentang Sekolah Menengah Empayar.
Sekolah kami? Maklumat apa?
Awak fikir apa yang akan berlaku kalau saya belajar di Sekolah Menengah Empayar?
Apa yang awak cakapkan ini?
Pengerusi di tempat mak saya bekerja itu cakap, dia akan pindahkan saya ke sekolah itu.
Mak saya sungguh gembira dan segera mulakan proses pemindahan sekolah tanpa pengetahuan saya.
Benarkah?
Kenapa awak beri reaksi itu? Itukan sekolah awak.
Macam mana dengan awak?
Awak nak pindah sekolah?
Sejujurnya, ada suatu ketika saya cemburu apabila awak pergi ke sekolah itu.
Sekolah itu dapat menggambarkan segala-galanya hanya dengan berdasarkan namanya saja.
Mereka membuat tawaran untuk menghantar saya - menukarkan ekor ular saya ini kepada ekor naga.
Jadi nampaknya memang tak ada sebab untuk saya menolak.
Walaupun begitu, adakah tak bagus untuk saya mahukannya?
Tapi saya tak boleh tamak dengan membuat permintaan yang berlebihan, betul?
Sudah tentulah baik saja.
Betul?
Banyak perkara mungkin berubah dan jatuh.
Sudah tentulah, saya tak dapat menyangkal yang dunia di sini lebih besar.
Selamat datang, Cha Eun Sang!
Kelihatan seperti saya baru saja dapat kebenaran.
Terima kasih Chan Yeong.
Hari memperingati "Dua dua hari" Tan dan Bo Na (22 hari bercinta).
Sayang awak, Bo Na.
Oh, ini saya. Saya baru saja pindahkan duit tiket penerbangan.
Saya tak dapat berikan bunganya, maaf.
Sekarang, ini barulah penamat saya dengan Amerika.
Ia seperti mimpi malam pertengahan musim panas.
Saya akan pergi sekarang,
sama seperti mimpi semalam.
Selamat tinggal.
Lagi?
Macam mana saya nak pergi ke sana lagi?
Amerika dan bilik orang gaji saya kelihatan terlalu jauh.
Saya nak matikan telefon sekarang. Baiklah, saya akan telefon nanti.
Keluarga ini memang tak risau tentang bil elektrikkah?
Mereka hidupkan semua lampu seperti ini lagi.
Hello?
"Hello, Sidney."
Sebab inikah awak minta nombor telefon saya.
Tak menakutkan langsung.
Lihatlah ke tingkat dua.
Tingkat dua yang mana satu? Di mana?
Pusing belakang.
Macam mana... awak boleh ada di sini?
Fikirkan tentangnya.
Adakah awak...
anak kedua dalam rumah ini?
Ya.
Awak...
Awak anak kedua dalam Kumpulan Empayar?
Ya.
Jadi,
masa kita jumpa di depan pintu rumah,
awak sudah tahu yang saya tinggal di dalam rumah ini?
Ya.
Awak tahu yang saya tinggal di bilik orang gaji rumah ini?
Awak tahu?
Ya.
Cha Eun Sang!
Adakah saya...
rindukan awak?
Mak akan masuk.
Apa itu?
Ini baju Sekolah Menengah Empayar.
Ayah kamu cakap kamu perlu pergi ke sekolah mulai esok.
Belajar dengan baik di sekolah, okey?
Mesti miliki semuanya!
Jadi gengster?
Maksud mak kamu perlu mendapat markah yang tinggi dalam pelajaran kamu.
Anak orang gaji selalu dapat sekurang-kurangnya ke-5 terbaik dalam kelasnya.
Dia telah dipindahkan ke sekolah kamu sekarang,
jadi sebagai tuan rumah, kamu mahu kalah dengan dia?
Apa?
Eun Sang.
ayah kamu berlembut hati lagi dan melakukan kebajikan.
Kalau kamu nampak dia di sekolah, buat saja tak tahu dengan dia.
Memilih kawan pun perlu dalam taraf yang sama.
Cha Eun Sang pindah ke Sekolah Menengah Empayar?
Sekarang pendakwaraya sudah mulakan siasatan, jadi saham saya sudah tak bernilai.
Berapa banyak yang awak rugi?
2 000 000 000 Won.
2 000 000 000 Won?
Saham awak meningkat semalam.
Saya rasa ia akan kekal begitu hari ini,
tapi kita perlu tunggu sehingga pasaran saham ditutup.
- Macam mana awak boleh buat begitu? - Awak tak boleh diamkah?
Macam mana awak boleh bandingkan lelaki paling kaya di tangga ke-27 dengan yang ditangga ke-23?
Berani awak cakap begitu pada saya? Tunggulah sebulan lagi.
Bila kereta baru keluar bulan depan, saya akan buat awak terdiam.
Wow, itu sungguh kelakar, huh?
Oh Tuhanku.
Kenapa dia tak pakai baju sekolah kita? Dia budak barukah?
Hei! Apa yang awak buat di sini? Awak jalan-jalan di sekolah inikah?
Saya baru pindah sekolah.
Pindah sekolah?
Itu tak masuk akal! Kenapa awak datang ke sekolah ini?
Pindah sekolah? Awak bukan ke sini untuk pulangkan tag nama saya?
Apa pekerjaan keluarga awak?
Siapa itu?
Pelajar baru. Saya tak mempercayainya.
Oh, siapa budak baru ini?
Pelajar baru. Saya memang tak boleh mempercayainya.
Oh, pelajar baru?
Hi, saya 'mata air segar' Sekolah Menengah Empayar, Jo Myung Soo.
Selamat berkenalan.
Oh, saya--
Apa itu? Dia sudah balik ke Korea?
Betulkah?
Dia juga pakai baju sekolah.
Nampaknya dia memang akan bersekolah di sini!
Dia pastinya sudah kembali.
Mungkinkah...
Oh Tuhanku.
Ya, nampaknya begitulah.
Oh, jadi dia bersekolah di sini?
Lebih baik saya pergi cari Yeong Do.
Kenapa awak- kenapa? Siapa dia?
Sudah lama tak berjumpa.
Kalau awak tak renung saya seperti itu pun, tak ada siapa pun di sini yang tak tahu kita sudah bertunang.
Teman lelaki bekas teman wanita saya, kenapa awak ada di sini?
Mendapat sebahagian daripada kelebihan seorang pekerja?
Sudah tentulah. Dia memang begitu.
Kehadiran Lucifer di sekolah budak jahat...
Ia akan jadi menarik.
Choi Yeong Do. Choi Yeong Do.
Oh, awak sudah jumpa.
Saya rindukan awak, kawan.
Selamat kembali.
Bertenanglah,
saya tak akan terus buat apa-apa pada awak.
Marilah sekurang-kurangnya bertanya khabar.
Budak-budak ini akan terkejut nanti.
Chan Yeong, awak di mana? Saya ada di sekolah sekarang--
-=Sedutan Episod Seterusnya=-
Ada susunan sosial yang tegas di sini.
Susunan sosial?
Awak di kedudukan yang mana, Eun Sang?
Pergilah duduk di tempat lain.
Tapi selera makan saya baru sampai.
Makanlah dengan banyak, budak baru.
Pergilah pindah semula ke sekolah lama awak.
Perempuan tak guna.
Jangan biarkan nama awak dan Kim Tan menjadi sebutan di kalangan pelajar.
Awak mungkin tak mempercayainya, tapi itu jugalah yang saya mahukan.
- Awak menangiskah? - Tak bolehkah awak pura-pura yang awak tak kenal saya?
Beradalah di sisi saya.
Dia anak kedua saya.
Saya tak berniat untuk datang.
Lihatlah dengan teliti apa yang berlaku apabila kamu buat sesuatu tanpa mengetahui maksud disebalik tindakan kamu itu.
Awak tak tahukah yang kita tak boleh dilihat bersama?
Saya ini ceri yang busuk atau apa?
Peluang untuk awak pergi sebelum saya cakap
"anak perempuan simpanan..."
Nampaknya sudah terlambat untuk berbaik-baik.
-=Episod 5=-
-=Chan Yeong=-
-=Aspirasi Kolej 2013. Minat Utama: Tiada. Universiti yang diminati: Tiada=-
-=Impian Masa Hadapan: Mendapatkan pekerjaan=-
-=Tan=-
-=Kim Tan=-